Sözlü Eser Ey Dil Eyle Can Ü Dilden Bir Kez Ah - İsmail Hakkı Bey (Muallim) - Şevkutarab

[Makam]

Eser:

Ey dil eyle can ü dilden bir kez ah​

Bestekâr:

İsmail Hakkı Bey (Muallim)​

Güfte Sâhibi:

Hafız​

Makam:

Şevkutarab​

Form:

İlahi​

Usûl:

Devr-i Hindi​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: -​

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Bu makamın ismini eski kaynakların pek çoğunda yazıldığı vechile "Şevkıtarab" yazmak gerektiği kanaatindeyim. Arada vav yoktur alelekser.

 

[Derûnhân]

Bu makamın ismini eski kaynakların pek çoğunda yazıldığı vechile "Şevkıtarab" yazmak gerektiği kanaatindeyim. Arada vav yoktur alelekser.

Bu konuda haddime değil bir görüş vermek ancak düşüncemi paylaşmak isterim.

"Şevkıtarab" şekli yumuşatma olmadığından biraz günümüzün Türkçesine ters değil mi? Yâni en azından "Şevkitarab" olsa dile oturuyor, "ı" biraz zorlandırıyor.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

O "k"nin kaf harfi olmasından kaynaklanıyor. Eskiler de onu öyle söylüyor. Kıyamet der gibi, kızıl ya da kıtır der gibi Pek zor değil, sadece alışma meselesi Günümüz Türkçesine epeyce ters işler yapıyoruz çoğu zaman, merak etmeyin

 

[Derûnhân]

Anladım, peki -ı veyâ -u olarak, ikisi de aynı işlemi görmüyor mu bir bağlaç olarak? Yoksa mantık olarak da bir fark var mıdır?

Neden soruyorum? Bütün sistemde "u" ile girilmiş olduğu için hepsini "ı" çevirme işi ciddî bir iş. Emin olmak için soruyorum.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Mantık olarak elbette fark var. Şöyle ki birisi şevk ve eğlence (tarab: musikinin safasından kaynaklanan), diğeri ise tarab'ın şevki anlamına geliyor. Ama hepsini tek seferde düzeltemiyorsanız, tek tek düzeltmeniz gerekecekse Şevkutarab olarak kalmasında beis yok. Öylece kalabilir.

 

[Derûnhân]

Anladım. "u" bağlacı "ve" anlamında, "ı" bağlacı ise "ona âit" anlamında.

Aslında tek seferde düzeltebiliyorum ama o da direkt veri tabanına komut vererek oluyor. Pek hoşlandığım bir durum değil. Kontrolünüzde olmuyor, sitede ne varsa tarayıp hepsini o hâle getiriyor. Yâni ayırt etmeden önüne ne gelirse. O yüzden el ile düzeltmeyi daha doğru buluyorum genelde, insan gözünden geçmesi daha iyi oluyor. Ama bu meselede de çok olduğu için tereddütlüyüm. Sonuç olarak doğrusu neyse, o olmalıdır.

Şöyle yapalım. Vikipedide Şevkutarab maddesi işlendiği vakit o zaman bu konuyu ele alacağım, not ediyorum bunu.

 

[Faruk İnan]

Münir Bey'den bir örnek

 

[Derûnhân]

Münir Bey'den bir örnek

Tam konuyu kapadım diyordum bir bomba düştü....

O zaman bu hafta ilgileneyim bu meseleyle.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Harikasınız dostum )

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Ne muhteşem bir eser bu, "çok sürmedi", enfes. Bu kayıt da harikadır. Ama maalesef bu kaydın devri çok hızlı..Güzeli de vardır herhalde youtubeda.

 

[Levent Çelik]

Münir Bey her derde deva mübarek

 

[Semih Özdemir]

Münir Bey'den bir örnek

@Faruk İnan Bey, kaydı dinleyeyim dedim ama kaldırılmış görünüyor. Sanırım Münir Bey'in varislerinden birinin talep ettiği şu telif meseleleri yüzünden kaldırıldı. Acaba kayda başka bir yerden ulaşabilmem mümkün müdür?

Bu makamın ismini eski kaynakların pek çoğunda yazıldığı vechile "Şevkıtarab" yazmak gerektiği kanaatindeyim. Arada vav yoktur alelekser.

@Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî Bey, uzun zaman evvel kaleme aldığım bu makalede (s. 70) makamın imlasıyla ilgili bir tartışma yürütmüştüm. III. Selim'in bu makamdaki zencir bestesinden de hareketle bir iddiada bulunmuştum. Buradaki çıkarımımla, nihayetinde sizinle aynı noktada buluşuyoruz. Ancak bu fikir yürütmeye katılır mıydınız, eleştirileriniz neler olurdu?

 

[Faruk İnan]

@Faruk İnan Bey, kaydı dinleyeyim dedim ama kaldırılmış görünüyor. Sanırım Münir Bey'in varislerinden birinin talep ettiği şu telif meseleleri yüzünden kaldırıldı. Acaba kayda başka bir yerden ulaşabilmem mümkün müdür?

Merhabalar. İlgili kayıt Reşit Bey'in arşivindeydi, maalesef, kanalı kapandı.

Buyrunuz.

 

[Semih Özdemir]

Merhabalar. İlgili kayıt Reşit Bey'in arşivindeydi, maalesef, kanalı kapandı.

Buyrunuz.

Çok teşekkür ederim. Hay Allah; sadece video kalkmamış, sanıyorum bir tepki olarak kanal da kapanmış.

 

[Faruk İnan]

Ricâ ederim.

sanıyorum bir tepki olarak kanal da kapanmış.

Maalesef. Birkaç ay oluyor kapanalı.

 

[Hasan Çatlıoğlu]

Şevkutarab makamı kısa tabiriyle Saba+Acemaşiran olmasına rağmen eser neden Acemaşiran perdesinde değil de hüseyniaşiranda karar ediyor ? Diğer Şevkutarab eserlere baktığımda kararlar acemaşiran...

 

[Levent Çelik]

Diğerine göre daha az olsa da H Aşîran perdesinde karar ettirilmiş Şevkıtarab eserler de mevcuttur.

 

[Hasan Çatlıoğlu]

Diğerine göre daha az olsa da H Aşîran perdesinde karar ettirilmiş Şevkıtarab eserler de mevcuttur.

Teşekkürler üstad...