Eser:
Bestekâr:
Güfte Sâhibi:
Makam:
Form:
Usûl:
Güfte:
Kaynak:
Kâlet ve Kalbî
Bestekâr:
Belirsiz
Güfte Sâhibi:
Belirsiz
Makam:
Form:
Belirsiz
Usûl:
Belirsiz
Güfte:
Sûz’nâk Muvaşşah
Usûl: 22 ve 19 zamanlı iki usûl değişmeli kullanılmıştır.
الكلمات
Eser Güftesi ve Anlamı:
قالتْ وقلبي مِنْ لَواحِظِها يَنْصاعُ بَيْنَ النَّصْلِ والنَّصْلِ
إِنِّي لأرْحَمُ مَنْ يُناضِلُني نَظَراً وَبَيْنَ مَحاجِري نَبْلي
قَدْ خُوِّفَ العُشّاقُ قَبْلَكَ مِنْ فَتَكاتِ هٰذِي الأَعْيُنِ النُّجْلِ
ما قُلْتُ لا تَسْبِ/ي العُقُولَ وَلا خَوَّفْتُكِ الإِسْرافَ في القَتْلِ
Güfte Maşuk ile Aşığın karşılaşması üzerine muhâvere yani diyalog yöntemiyle yazılmıştır:
O konuşunca
kalbim iki kılıcının arasında (göz kapağı anlamına gelir) boyun eğmişti.
Ma’şûk:
Senden önceki âşıkları, bu ok gibi gözlerin öldürücü darbelerinden çok korkuttular.
Oysa ben bakışlarımla mücâdele edenlere merhamet ederim.
(oklarımla savaşarak bana ulaşmayı göze alanlara)
Âşık:
Sana akılları kendine esir etme ya da aşıklarını katletmekte isrâfa kaçma demedim ki!
(pekala yapabilirsin; merhamet ummuyor ve böyle ölmekten korkmuyorum)
Usûl: 22 ve 19 zamanlı iki usûl değişmeli kullanılmıştır.
الكلمات
Eser Güftesi ve Anlamı:
قالتْ وقلبي مِنْ لَواحِظِها يَنْصاعُ بَيْنَ النَّصْلِ والنَّصْلِ
إِنِّي لأرْحَمُ مَنْ يُناضِلُني نَظَراً وَبَيْنَ مَحاجِري نَبْلي
قَدْ خُوِّفَ العُشّاقُ قَبْلَكَ مِنْ فَتَكاتِ هٰذِي الأَعْيُنِ النُّجْلِ
ما قُلْتُ لا تَسْبِ/ي العُقُولَ وَلا خَوَّفْتُكِ الإِسْرافَ في القَتْلِ
Güfte Maşuk ile Aşığın karşılaşması üzerine muhâvere yani diyalog yöntemiyle yazılmıştır:
O konuşunca
kalbim iki kılıcının arasında (göz kapağı anlamına gelir) boyun eğmişti.
Ma’şûk:
Senden önceki âşıkları, bu ok gibi gözlerin öldürücü darbelerinden çok korkuttular.
Oysa ben bakışlarımla mücâdele edenlere merhamet ederim.
(oklarımla savaşarak bana ulaşmayı göze alanlara)
Âşık:
Sana akılları kendine esir etme ya da aşıklarını katletmekte isrâfa kaçma demedim ki!
(pekala yapabilirsin; merhamet ummuyor ve böyle ölmekten korkmuyorum)
Kaynak: