Sözlü Eser Hicr-i Lebinde Yarin Bir Dil ki Oldu Na-Hoş - Zekai Dede - Hicazkar

[Makam]

Eser:

Hicr-i lebinde yarin bir dil ki oldu na-hoş​

Bestekâr:

Zekai Dede​

Güfte Sâhibi:

Yahya Nazim Efendi​

Makam:

Hicazkar​

Form:

Beste​

Usûl:

Lenk Fahte​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

ISAM, Cüneyd Kosal Türk Mûsıkîsi Arşivi | v8, v9, v10, v11​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 6395 -​

v8 | Diğer Bilgiler: D-19/113 s.202​

v9 | Notlar: Defterin başında "Sadun Aksüt'ten aldım 1972" notu vardır. Diğer Bilgiler: D-28-2/25 s.57-58​

v10 | Diğer Bilgiler: D-62/22 s.46-47​

v11 | Notlar: Defterin başında "Muallim İsmail Hakkı Bey'in bir hanım talebesine ait" notu vardır. Diğer Bilgiler: D-96/1 s.1-2​

 

[Faruk İnan]

Konuya 4 (dört) adet yeni nota eklenmiştir. Versiyon 8, 9, 10, 11 (v8, v9, v10, v11) üzerinden ulaşabilirsiniz.

 

[Faruk İnan]

Gazelin tamâmı şöyle:

Hicr-i lebinde yârin bir dil ki oldu nâ-hoş
Cem sunsa gönlün etmez câm-ı cihân-nümâ hoş

Kadd-i bülendine ben olsam dedim hevâ-dâr
Salındı dedi cânân benden yana hevâ hoş

Bak müşg-i zülf-fâmın gör câm-ı la'l'i nâbın
Sünbül-sitânda hoşdur sahbâ-yı dil-güşâ hoş

Dilber demiş visâlim nakd-i hayâta mevkûf
Tut hâtır-ı hazînin ey cân-ı mübtelâ hoş

Lutf-ı sühân Nazîmâ ancak olur olursa
Lehce bülend ü tâze ta'bîr-i pâk-edâ hoş

Mef'ûlü/ fâ'ilâtün/ mef'ûlü/ fâ'ilâtün

 

[Levent Çelik]

Eline sağlık kardeşim. "Cihan-nümâ" olsa gerek orası. Tamlama değil yâni.

 

[Faruk İnan]

Eline sağlık kardeşim. "Cihan-nümâ" olsa gerek orası. Tamlama değil yâni.

Teşekkürler, düzelttim hocam.

 

[Ahmet Yağmur Kucur]

Gazelin tamâmı şöyle:

Hicr-i lebinde yârin bir dil ki oldu nâ-hoş
Cem sunsa gönlün etmez câm-ı cihân-nümâ hoş

Kadd-i bülendine ben olsam dedim hevâ-dâr
Salındı dedi cânân benden yana hevâ hoş

Bak müşg-i zülf-fâmın gör câm-ı la'l'i nâbın
Sünbül-sitânda hoşdur sahbâ-yı dil-güşâ hoş

Dilber demiş visâlim nakd-i hayâta mevkûf
Tut hâtır-ı hazînin ey cân-ı mübtelâ hoş

Lutf-ı sühân Nazîmâ ancak olur olursa
Lehce bülend ü tâze ta'bîr-i pâk-edâ hoş

Mef'ûlü/ fâ'ilâtün/ mef'ûlü/ fâ'ilâtün

Eserin üçüncü ve dördüncü mısraı bu gazelden değil o halde?

 

[Faruk İnan]

Eserin üçüncü ve dördüncü mısraı bu gazelden değil o halde?

Selamlar. Öyle görünüyor fakat bazı şiirlerin bazı beytlerinin bestekârlar tarafından değiştirildiği veya terk edildiği mâlûmunuzdur. Belki aynı durum geçerlidir.

@Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî daha iyi bilecektir.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Zekâî Dede’nin eserlerinin fihristini yapmıştım, orada yer alan bilgiye göre Nazim bizzat bu güfteyi Hüzzam makamında ve semâî usûlünde şarkı olarak bestelemiş, iki dörtlük yani dört beyit kullanmış güftede. Ama dört beyit de divandaki gibi. Ancak Zekâî Dede’nin bu meyan güftesini nereden aldığını bilmiyorum doğrusu. Aynı güftede farklı şairlerin ya da aynı şairin başka gazeline ait beyitlerin kullanıldığı bazı örneklere pek nadir de olsa rastlayabiliyoruz..