Sözlü Eser Ey Safa-yı Arızından Çeşme-i Hurşid Ab - İsak Efendi (Tanburi) - Şedaraban

[Makam]

Eser:

Ey safa-yı arızından çeşme-i hurşid ab​

Bestekâr:

İsak Efendi (Tanburi)​

Güfte Sâhibi:

Baki​

Makam:

Şedaraban​

Form:

Beste​

Usûl:

Hafif​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

Nota Arşivleri | v5​

ISAM, Cüneyd Kosal Türk Mûsıkîsi Arşivi | v6, v7, v8, v9​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 4236 -​

Dârülelhân Külliyâtı 002 ​

ISAM, Cüneyd Kosal Türk Mûsıkîsi Arşivi: D-61/4, D-49/46, D-60/34, D-65/3 ​

 

[Faruk İnan]

Konuya ait 4 (dört) adet yeni nota eklenmiştir. Versiyon 6, 7, 8, 9 (v6, v7, v8, v9) üzerinden ulaşabilirsiniz.

 

[Faruk İnan]

Gazelin tamâmı şöyle:

Ey safâ-yı ârızundan çeşme-i hûrşîde âb
Şu'le-i şem-i cemâlün nûr-bahş-ı âfitâb

Gice hüsnün şevkıne encüm sürûr u sûrda
Çarh âteş-bâzdur gûyâ elinde mâh-tâb

Sanma şeb-nemdür düşen hecr-i rûhunda subh-dem
Kubbe-i gerdûn çıkardı tâb-ı âhumla gül-âb

Hasret-i câm-ı lebün şol denlü te'sîr itdi kim
Kıpkızıl dîvâne mey baş açuk abdâlun habâb

Bâde nûş itsen kenâr-ı câma gelse leblerün
Duhter-i rez gûşına gûyâ takarlar lâl-i nâb

Dehri enfâsun mu attar kıldı ey Bâkî yine
Tîb-i hâtır virdi benzer ol hıtâb-ı müstetâb

Fâ'ilâtün/ fâ'ilâtün/ fâ'ilâtün/ fâ'ilün

 

[Sadikkara]

Bu osmanîce “ruh” “رخ" diye yazılmış sanki, meyan mısraında. Yanak/yüz anlamında. “Hecr-i ruh” kullanılan bir tamlamaymış ama ben anlamını tam bilemiyorum. Şiir ilgimi çekti, burada da paylaşayım istedim. Tabi tamamen yanlış da olabilir Güzel bir şerhe müştakız, bilen abilerden isterim

Naçizane anladığım kadarıyla,

Ey yanaklarının parlaklığı güneş çeşmesine su (olan),
Güneşe nurunu senin güzelliğinin alevleri veriyor.
Geceleri senin güzelliğinin gayretiyle yıldızlar neşe ve şenlikde,
Gökyüzü de elinde mehtâbı (atıp tutup) ateş cambazlığı yapıyor.

Seher vakti (yüzün?/yanaklarının) yokluğunda dökülenleri çiy taneleri sanma,
Dönen kubbe/alem ahımın ateşiyle (kaynadı da yeryüzüne) gülyağı döküyor.

 

[Faruk İnan]

Konudaki mevcut Darülelhan nüshası kaldırılıp yüksek çözünürlüklü yeni versiyon konudaki en son numaraya yüklenmiştir.