Sözlü Eser Terk-i Gam Kıl Şöyle Rind-i Alem Ol - Tatyos Efendi - Şevkefza

[nihavend]

Eser:

Terk-i gam kıl şöyle rind-i âlem ol​

Bestekâr:

Tatyos Efendi​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Şevkefza​

Form:

Şarkı​

Usûl:

Aksak​

Güfte:

Terk-i gam kıl şöyle rind-i âlem ol​

Câm-veş bir bezm-i aşka mahrem ol​

Sâki-yi gül-çehrelerle hem-dem ol​

Câm-veş bir bezm-i aşka mahrem ol​

​

Meclis-i zühde sakın durma ayak​

Kande varsa bir güzel anınla çak​

Bakma dehr-i bîvefâye keyfe bak​

Câm-veş bir bezm-i aşka mahrem ol​

Kaynak:

İSAM - Cüneyd Kosal Türk Musikisi Arşivi | v1​

Diğer Bilgiler:

v1 | Notlar: Eserlerin güfteleri Ermenice yazılmıştır. Diğer Bilgiler: KD-77/92 s.152-153​

 

[Levent Çelik]

Ermeni harfleri değil mi?

 

[nihavend]

Ermenice imiş, evet.

 

[Levent Çelik]

şarkı şevkı efza | usul aksak | tatyos ustanın

Terk-i gam kıl şöyle rind-i âlem ol
Câm-veş bir bezm-i aşka mahrem ol
Sâki-yi gül-çehrelerle hem-dem ol
Câm-veş bir bezm-i aşka mahrem ol

Meclis-i zühde sakın durma ayak
Kande varsa bir güzel anınla çak
Bakma dehr-i bîvefâye keyfe bak
Câm-veş bir bezm-i aşka mahrem ol

Kadim dostum Ertuğrul inanç'tan rica ettim, bir çırpıda çeviriverdi sağolsun. Lisan konusunda büyük bir meraği ve öğrenme iştahı vardır. Ermeniceyi de 1 senedir öğrenmeye başlamıştı.

 

[Urwendil]

Leventin teveccühü. Yalnız nota Ermeni harfleriyle Türkçe yazılmış, Ermenice değil

Ertuğrul

 

[Levent Çelik]

Hoş geldin Ahparik Ağam şimdi bu lakap tam yerini buldu

 

[Derûnhân]

Leventin teveccühü. Yalnız nota Ermeni harfleriyle Türkçe yazılmış, Ermenice değil

Ertuğrul

Hoş geldiniz efendim. Sizin gibi bir üyeyi görmek çok mutlu etti. Ayrıca o avatardaki resmi nerede görsem tanırım. Şu an bir yaşıma daha girdim. Emekleriniz için teşekkürler.

 

[Urwendil]

Sağolun

 

[hamshetsi]

Bana öyle geliyor ki, el yazmasına bakılırsa, ilk dörtlükteki dördüncü satır farklı olabilir. Okuyup anlamak benim için zor ama belki de ikinci sayfanın ikinci satırında yazılan metin budur?

 

[hamshetsi]

Sevgili dostlar, bu müziğin benim versiyonumu dijital formatta dinleyin. Düzeltilmesi gereken bariz yanlışlıklar bulursanız lütfen bunları bildirin.