Vocal Piece Sayd Eder Bin Dili Bir Dam ile Zülf-i Siyahın - Esad Efendi (Şeyhülislam) - Dügah

[Makam]

Eser:

Sayd eder bin dili bir dam ile zülf-i siyahın​

Bestekâr:

Esad Efendi (Şeyhülislam)​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Dügah​

Form:

Y.S.​

Usûl:

Yürük Semai​

Güfte:

Sayd eder bin dili bir dâm ile zülf-i siyehin​

Düşürür bir dili bin dâme şikenc-i külehin​

Sad hased merdümek-i çeşmime kim mahremidir​

Kasr-ı dîdemde hayâlin gibi bir pâdişehin ​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

v2 | Mustafa Eren Güzel​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 9245 -​

v2 | Muallim İsmail Hakkı Bey’in notasından yazıldı. (Yardımları için Harun Korkmaz Bey’e ve Mürselin Güney Bey’e teşekkür ederim.)​

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Bir sahib-i himmet bu eser-i güzini günümüz notası ile yazsa ne iyi olur..

 

[Berâat]

Bir sahib-i himmet bu eser-i güzini günümüz notası ile yazsa ne iyi olur..

Bir sahib-i himmet de lûtfedip bu eserleri kayda alsa ne çok seviniriz.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Kaydederiz azizim. Herşeye vakit yetiştiremiyorum. Yazın notasını, kayıt bizden

 

[Berâat]

Kaydederiz azizim. Herşeye vakit yetiştiremiyorum. Yazın notasını, kayıt bizden

Estağfirullah, elimden gelse seve seve yaparım hocam. İnşallah ehil birisi çıkar, cümle işlerinizde kolaylıklar dilerim. (ve bolca teşekkür)

 

[Murselin]

Eserin güftesi Nâilî'nin bir gazelinin ilk iki beytidir. Gazelin tamamını ekliyorum. Güler Basu Şen'in okuduğu bir ses kaydı da mevcuttur.

 

[Faruk İnan]

Not aldım, ilk fırsatta ilgileneceğim kıymetli hocalarım.

 

[mstferngzl]

Notayı yazdım, şimdi düzenleyip tashih için paylaşacağım

 

[Faruk İnan]

Senden hızlısı mezarda Mustafa Ne şanslıyız!

 

[mstferngzl]

Esteğfirullah, teveccühünüz

 

[Faruk İnan]

Veznini de yazarsan harika olur Mustafa, zahmet olacak.

 

[mstferngzl]

Soru işareti koyduğum yerleri tam çıkartamadım

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

“Hin” yazacaksınız azizim. Nota doğru yazdığınızda zaten. Bir de “dâma” değil “dâme”

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Bir de “siyehin” “külehin” “çeşmime” “mahremidir” “hayalin” “padişehin” 17 ve 18. yüzyılların ses uyum düzenine daha uygun olur.

 

[mstferngzl]

Kaynak notanın 4. satır 2. ölçüsündeki yeri tam okuyamadım, nasıl hecelemiş orayı? ....kenc-i külehinin (?)

Bir de notadaki güfte ile Mürselin Bey'in attığı güfte tam aynı değil, bunun nedeni nedir? Farklı kaynaklardan mı yazılmışlar? (Mesela "Düşürür bin dili..." ve "Düşürür bir dili")

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Mürselin Bey'in yazdığını esas alabiliriz. Bahsettiğiniz yeri ise İsmail Hakkı Bey biraz hatalı yazmış. "Kün" yazmış mesela, "ken" olacak tabi. "Kü"den sonra "li" yazmış "le" olmalı. Sonraki hece ise "hin" olacak, ikinci "şi"ye kadar.

 

[mstferngzl]

v2 notasını ekledim

 

[Levent Çelik]

Bir parmak da ben atayım her ne kadar orjinal notada olmasa da karara giden ölçülerde Do notalarına 1 koma tabir edilen diyez koymak gerekiyor. Çünki bu eser Segahla karar ediyor.

 

[Levent Çelik]

Ilk ölçüden segâhla girmiş oradaki (do) , 4. ve son satırda ortadaki ölçülerdeki (do) 1 Komalık diyez olmalı.

Bir de ilk ölçünün sonundaki ( li ) fazla yazılmış orjinalde de.

4. Satir ortadaki ölçüde (ken) hecesi Si notasinda olmalı. Orjinalde yanlış yazılmış. Son satırdaki gibi olmalı

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Yahu bu notanın güfte taksimatı çok bozun, düzgün bir notasını bulalım inşallah.