Sözlü Eser Ruhumda Bu Şeb Hicr-i Visalin Yanıyorken - Bimen Şen - Dergazaryan - Hüzzam

[Makam]

Eser:

Ruhumda bu şeb hicr-i visalin yanıyorken​

Bestekâr:

Bimen Şen - Dergazaryan​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Hüzzam​

Form:

Şarkı​

Usûl:

Türk Aksağı​

Güfte:

Rûhumda bu şeb hicr-i visâlin yanıyorken​

Mecnûn gibi Leylâ diyerek hep seni andım​

Zerrîn saçının üstüne gönlüm kanıyorken​

Yaprakları solmuş kuru bir gül gibi yandım​

Her şeyde senin hüsnünü gördüm de inandım​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

İSAM - Cüneyd Kosal Türk Musikisi Arşivi | v7, v8, v9​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 8898 -​

v7 | Notlar: Defterin başında "Haluk Güneyli'den Mart 1990" notu vardır. Diğer Bilgiler: D-52/24 s.41-42​

v8 | Notlar: Defterin başında "Eski Girit valilerinden Giridizade Mehmet Paşa'ya ait olduğu söylenen bu defter ailenin torunlarından Sayın Mevlüt Giritlioğlu tarafından bana verildi Temmuz 1983" notu vardır. Diğer Bilgiler: D-57-1/27 s.91-92​

v9 | Notlar: Belirsiz Diğer Bilgiler: D-101/64 s.115​

 

[三宅元貴]

Güfte

Rûhumda bu şeb hicr-i visâlin yanıyorken
Mecnûn gibi Leylâ diyerek hep seni andım
Zerrîn saçının üstüne gönlüm kanıyorken
Yaprakları solmuş kuru bir gül gibi yandım
Her şeyde senin hüsnünü gördüm de inandım

 

[Derûnhân]

Rûhumda bu şeb hicr-i visâlin yanıyorken
Mecnûn gibi Leylâ diyerek hep seni andım
Zerrîn saçının üstüne gönlüm kanıyorken
Yaprakları solmuş kuru bir gül gibi yandım
Her şeyde senin hüsnünü gördüm de inandım

Arigatou.

 

[三宅元貴]

Arigatou.

Rica ederim.
İstersen bana haber verir misin lütfen?
vezin ?

 

[Levent Çelik]

Buradaki konuyu anlamadı ben

 

[mstferngzl]

Hocam arkadaş güftenin veznini soruyor herhalde

 

[Levent Çelik]

Rubâî vezni. Mef û lü / me fâ î lü / me fâ î lü / fe û lün

 

[三宅元貴]

Rubâî vezni. Mef û lü / me fâ î lü / me fâ î lü / fe û lün

Çok teşekkür ederim.
İlmülarûz hakkında bilgi edinmek istedim.
güftenin veznini.
Kelimelerin eksikliği için özür dilerim.
Bahir'in türü nedir?

@mstferngzl
Bu doğru. Anlamı anladığınız için teşekkür ederiz.

"Leyla ve Majunoon" eski bir Arap hikayesidir.
Leylâ neden sarışın?

 

[Levent Çelik]

Güftenin edebî türü "Şarkı" dır. ŞARKI 4 mısra olarak kullanılmaya başlamıştır, 19.yy ortalarından itibaren 5,6,7,8 mısralı olanları da yazılmış. Daha sonra da hem vezin bakımından hem de mısra bakımından serbest hâle dönüşmüştür.

"Leyla ile mecnun" hikâyesi made in arap olsa da bütün kültürlerde karşılığı olan bir konu. Bizde Ferhat ile Şirin, Kerem ile Aslı, Vamuk ile Azra...Farisîlerde Hüsrev ile Şirin var.
Konu her ne kadar kadın erkek aşkı ile başlasa da (öyle olması da gerekir) sembolik hâle dönüşüp-dönüştürülüp ilâhi aşk ile gözü artık Leyla'yi görmez görse de tanımaz duruma düşen tarifsiz bir aşk ile "mecnuna" dönen Kays'in hikayesi olur.

Her zaman bir Vâmuk u Azrâ olur âlem bu ya
Nev be nev efsâneler peydâ olur âlem bu ya...

Soruya dönersek, aşıka her renk leyla(leylî)dır.
Zaten "Hüzzam şarkıda da "Herşeyde senin hüsnünü gördüm de inandım" diyor.
Aşıkın içi hasret ile yanar. Yanan kişiye de sarı da kırmızı da siyah görünür. Git gide bu yanmadan zevk alır, bu buhran halinden hiç çıkmak istemez.

Aşk derdiyle hoşem el çek ilacimdan tabib
Kılma derman kim helâkim zehr-i dermânındadir.

 

[三宅元貴]

Güftenin edebî türü "Şarkı" dır. ŞARKI 4 mısra olarak kullanılmaya başlamıştır, 19.yy ortalarından itibaren 5,6,7,8 mısralı olanları da yazılmış. Daha sonra da hem vezin bakımından hem de mısra bakımından serbest hâle dönüşmüştür.

"Leyla ile mecnun" hikâyesi made in arap olsa da bütün kültürlerde karşılığı olan bir konu. Bizde Ferhat ile Şirin, Kerem ile Aslı, Vamuk ile Azra...Farisîlerde Hüsrev ile Şirin var.
Konu her ne kadar kadın erkek aşkı ile başlasa da (öyle olması da gerekir) sembolik hâle dönüşüp-dönüştürülüp ilâhi aşk ile gözü artık Leyla'yi görmez görse de tanımaz duruma düşen tarifsiz bir aşk ile "mecnuna" dönen Kays'in hikayesi olur.

Her zaman bir Vâmuk u Azrâ olur âlem bu ya
Nev be nev efsâneler peydâ olur âlem bu ya...

Soruya dönersek, aşıka her renk leyla(leylî)dır.
Zaten "Hüzzam şarkıda da "Herşeyde senin hüsnünü gördüm de inandım" diyor.
Aşıkın içi hasret ile yanar. Yanan kişiye de sarı da kırmızı da siyah görünür. Git gide bu yanmadan zevk alır, bu buhran halinden hiç çıkmak istemez.

Aşk derdiyle hoşem el çek ilacimdan tabib
Kılma derman kim helâkim zehr-i dermânındadir.

Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

"Çünki hasret ile yanar içi. Yanan kişiye de sarı da kırmızı da siyah görünür."
Anlıyorum.

Vâmuk u Azrâ'yı anlamadım.
Mevlevî Şeyhi Saffet Efendi?

Dermân İlaç Farsça mı?
Fuzuli mi?

 

[Levent Çelik]

Vamık u Azrâ, Lâmiî Çelebi'nin eseri(16.yy)

Evet, 2.Beyit Fuzûlî'nin gazelinden.

Derman farsça kökenli ama eski türkçede "derinmek-toplanmak" ile alakalı olabilir. Hattâ hâlâ kullanırız "derli-toplu olmak"

Saffet Efendi hakkında çok bilgim yok maalesef. 1800 sonları olduğunu bilenlerden işitmiştim.

 

[三宅元貴]

Vamık u Azrâ, Lâmiî Çelebi'nin eseri(16.yy)

Evet, 2.Beyit Fuzûlî'nin gazelinden.

Derman farsça kökenli ama eski türkçede "derinmek-toplanmak" ile alakalı olabilir. Hattâ hâlâ kullanırız "derli-toplu olmak"

Saffet Efendi hakkında çok bilgim yok maalesef. 1800 sonları olduğunu bilenlerden işitmiştim.

Bol bilginize saygı duyuyorum.
Ben çok minnettarım.