Sözlü Eser Görmez Oldu Gözyaşı Dökmekle Dünyâ Gözlerim - Sadeddin Heper - Acem Aşiran

[Cemil Altınbilek]

Eser:

Görmez oldu gözyaşı dökmekle dünyâ gözlerim (Acemaşiran Beste)​

Bestekâr:

Sadeddin Heper​

Güfte Sâhibi:

Ahmed Hicri​

Makam:

Acem Aşiran​

Form:

Beste​

Usûl:

Çenber​

Güfte:

Görmez oldu gözyaşı dökmekle bina gözlerim​

Hundan çok mürekkep etti peyda gözlerim​

Kuy-i yare ben dahi bir nağme tahrir eyledim​

Bir haber gelmedi yollarda hala gözlerim​

Kaynak:

İthaf edildiği Hoca Cahit Gözkan'ın musiki veresesinden, Cemil Altınbilek​

v3 | Harun Korkmaz​

 

[Cemil Altınbilek]

Aslı da eklenmiştir.

 

[Derûnhân]

@Cemil Altınbilek

Böyle değerli eserler paylaştığınız için teşekkür ederiz. PDF formatına çevirip ekledim ilk mesaja.

 

[huseyink]

Sevgili @Cemil Altınbilek ağabeyim, alttaki imza ve nota yazısı Sadeddin Heper'e ait. Bestekâr da Sadeddin Heper olmalı bu durumda.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Eserin bir başka notası da benim arşivimde. Evet, bu eser Heper’e ait.

 

[Derûnhân]

O halde yeni bilgiler ile birlikte eserdeki bilgileri değiştirdim. Yeni bir nota daha kazandık ayrıca.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

V1’i bence şimdilik kaldıralım. Cemil Bey tashih buyurduklarında tekrar yükleyelim. Yanlış bilgi dolaşıma girmesin Derûnhanımız.

 

[Cemil Altınbilek]

Eser:

Acemaşiran Beste​

Bestekâr:

Sadeddin Heper​

Güfte Sâhibi:

Ahmed Hicri​

Makam:

Acem Aşiran​

Form:

Beste​

Usûl:

Çenber​

Güfte:

Görmez oldu gözyaşı dökmekle bina gözlerim
Hundan çok mürekkep etti peyda gözlerim
Kuy-i yare ben dahi bir nağme tehrir eyledim
Bir haber gelmedi yollarda hala gözlerim​

Kaynak:

Hoca Cahit Gözkan veresesi​

Diğer Bilgiler:

Tercüme hatası olan bestekar ismi değiştirilmiştir.​

 

[Murselin]

Bu eseri ve şairini günyüzüne çıkardığı için Cemil Altınbilek'e teşekkür ederiz. Eserin yukarıda ve notanın altında yazılı olan güftesinde aruz ve mânâ bakımından aksama ve farklılıklar var. Eserin sözleri Mustafa Rona'nın kitabında da verilmiş ve şu şekilde:

"Görmez oldu gözyaşı dökmekle dünyâ gözlerim

Hûndan çok bir mürekkep etti peydâ gözlerim

Gûy-i yâre ben dahî bir nağme tahrîr eyledim

Bir haberdir gelmedi yollarda hâlâ gözlerim"

Durumu açıklığa kavuşturmak için eskiyazı notanın paylaşılması ve yahut güfte şairinin manzumelerinin incelenmesi faydalı olacaktır.

 

[Cemil Altınbilek]

Tercüme hatasını düzelttim, güfte Osmanlıca yazılmış olduğundan, Hocam Cahit Gözkan'a ithaf edilmiş notanın daha eski bir versiyon olduğu anlaşılıyor. Arkadaşların gönderdiği nota ise latin harfleri ile ve daha itinalı ve de biraz farklı yazılmış, bu durumda Bestekarın eserini revize ettiği sonucu çıkıyor. her iki notayı da V1 ve V2 adı ile yeniden yazarak gönderdim.

 

[Cemil Altınbilek]

her iki nota da yüklendi..

 

[Derûnhân]

Son paylaşılan iki notayı PDF olarak kaydettim ilk mesaja v3 ve v4 olarak, bilginize.