Sözlü Eser Gelince Hatt-ı Muanber O Meh-Cemalimize - Mehmet Ağa (Küçük) - Evcara

[Makam]

Eser:

Gelince hatt-ı muanber o meh-cemalimize​

Bestekâr:

Mehmet Ağa (Küçük)​

Güfte Sâhibi:

Şeyhülislam Esad Efendi​

Makam:

Evcara​

Form:

Beste​

Usûl:

Havi (Ağır)​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

Nota Arşivleri | v8​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 4768 -​

Dârülelhân Külliyâtı 008 ​

 

[Halit Çömlekçioğlu]

Harun Bey. Eserin güftesini Şeyhülislam Esad Efendi'nin diye Musikiye Dair Programında beyan etmişsiniz. eklemek mümkün mü?

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Elbette Halit Bey, arkadaşlar lütfen

 

[mstferngzl]

Güfteyi divandan ekliyorum, genellikle meyan mısra'ı yanlış okunagelmiş.

Gelince hatt-ı muanber o meh-cemâlimize​

Yazıldı mebhâs-ı sevdâ kitâb-ı hâlimize​

​

Çerâğı mihr ü meyi kevser olsa da sensiz​

Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize​

[ mefâilün / feilâtün / mefâilün / feilün ]​

 

[三宅元貴]

Arap harfli metni Latin harflerine aktarmaya çalıştım. Aşağıdaki okuyuş doğru mudur?

"Bir olmaz piyâle-keş-i mest ki reşk-i pelîd..." mısraının son kısmı tam olarak seçilememiştir. Bu mısraın sonundaki doğru kelime ne olmalıdır? Bu hususta değerli bilgilerinizi paylaşabilirseniz çok memnun olurum. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürlerimi arz ederim.

Gelince hatt-ı muanber o meh-cemâlimize
Yazıldı mebhâs-ı sevdâ kitâb-ı hâlimize

Kızardı gül-ruhu tâb-ı şerâb-ı nâhundan
Kalem olundu mahabbetle vird-i dilimize

Çerâğı mihr ü mey-i kevser olsa da sensiz
Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize

Bir olmaz piyâle-keş-i mest ki reşk-i pelîd...
Hezâr sâgar-ı leb-ber-kef-i süfâlimize

O hûnun anber-i hâl-i izârı ey Es'ad
Bırakdı ateş-i gam-ı mehcûr hayâlimize

 

[三宅元貴]

Metni şu şekilde tashih ettim.
Aşağıdaki okuyuş doğru mudur?

Haddimi aşmak istemem, bu husustaki noksanlığımın ve kifayetsizliğimin farkındayım.

Eserin aslına muvafık olduğunu ümit ettiğim metin şöyledir:

Gelince hatt-ı muʿanber o meh-cemâlimize
Yazıldı mebhâs-ı sevdâ kitâb-ı hâlimize

Karârı gül-ruh-ı tâb-ı şarâb-ı nâ-hând
Bu kalbimiz oldı muhassıl o verd-i elimize

Çerâğı mihr ü mey-i kevser olsa da sensiz
Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize

Biz ol piyâle-keş-i muhtarem ki reşk eyler
Hezâr sâgar-ı zer-bû köhen safâlimize

Ol şûh-ı anber-hâl-i izârı ey Esʿad
Bırakdı âteş-i gam-mücmiri hayâlimize

 

[fatih kablan]

Gelince hatt-ı mu'anber o meh-cemâlimize
Yazıldı mebhas-i sevdâ kitâb-ı hâlimize

Kızar[d]ı gül-ruhu tâb-ı şerâb-ı nahvetden
Bakılmaz oldu muhassal o verd-i âlimize

Çerâğı mihr ü mey-i kevser olsa da sensiz
Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize

Biz ol piyâle-keş-i mihnetiz ki reşk eyler
Hezâr sâgar-ı zer bu kühen sifâlimize

O şûhun anber-i hâl-i izârı ey Es'ad
Bırakdı âteş-i gam micmer-i hayâlimize

 

[三宅元貴]

Gelince hatt-ı mu'anber o meh-cemâlimize
Yazıldı mebhas-i sevdâ kitâb-ı hâlimize

Kızar[d]ı gül-ruhu tâb-ı şerâb-ı nahvetden
Bakılmaz oldu muhassal o verd-i âlimize

Çerâğı mihr ü mey-i kevser olsa da sensiz
Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize

Biz ol piyâle-keş-i mihnetiz ki reşk eyler
Hezâr sâgar-ı zer bu kühen sifâlimize

O şûhun anber-i hâl-i izârı ey Es'ad
Bırakdı âteş-i gam micmer-i hayâlimize

Sayın Fatih Kablan,

Nazik tashihiniz ve metne dair kıymetli katkılarınız için gönülden teşekkür ederim.
Tarafınızdan paylaşılan okuyuş, metnin aslına yaklaşmam konusunda bana büyük bir ufuk açtı.

İlginiz ve vaktinizi ayırmanız benim için gerçekten çok mühimdir.
Tekrar teşekkür eder, hürmetlerimi sunarım.