Sözlü Eser Ey Bu Gönlüm Şehrini Bin Lutfîle Âbâd İden - Rıza Bey - Isfahan

[Murat Ersoy]

Eser:

Ey Bu Kûy Şehrini Bin Lutfîle Âbâd İden​

Bestekâr:

Rıza Bey​

Güfte Sâhibi:

Aziz Mahmud Hüdâyî​

Makam:

Isfahan​

Form:

Durak​

Usûl:

Serbest​

Güfte:

Âh Ey bu gönlüm şehrini bin lûtfîle âbâd iden​

Âh On sekiz bin âlemi bir emr ile îcâd iden​

Sen inâyet Sen hidâyet kıl Hüdâyî bendene​

Âh Çün ki Sensin her murâda irgürüb irşâd iden​

Kaynak:

"Abdulkâdir Töre'nin el yazısı hamparsum notadan çevrilmiştir. Orjinal nüsha İstanbul Üniversitesi Türkiyat Enstitüsünde bulunmaktadır." Baloğlu, Bekir Şahin 2014 yazısından.​

 

[Derûnhân]

Bu kıymetli paylaşım için teşekkürler.

Sisteme doğru aktarabilmek adına, hangi Rıza Bey acaba (Eyyubi, Giriftzen, Neyzen)? Sonra Rıza Efendiler var, Ali Rıza Beyler var. Bilemedim.

 

[Murat Ersoy]

Rica ediyorum. Zevkle. Bestekârı sadece Rızâ Bey yazıyordu edindiğim kaynakta. Ben de bilemiyorum.

 

[Derûnhân]

Sanırım Bekir Bey sitemize üye. Belki kendisinin bu soruya bir cevâbı vardır.

@Udisyen

Bir rahatsız etmiş olalım.

 

[Murselin]

Eser:

Isfahan Durak-Ey Bu Kûy Şehrini Bin Lutfîle Âbâd İden​

Bestekâr:

Rıza Bey​

Güfte Sâhibi:

Aziz Mahmud Hüdâyî​

Makam:

Isfahan​

Form:

Durak​

Usûl:

Serbest​

Güfte:

Âh Ey bu kûy şehrini bin lûtfîle âbâd iden​

Âh On sekiz bin âlemi bir emr ile îcâd iden​

Sen inâyet Sen hidâyet kıl Hüdâyî bendene​

Âh Çün ki Sensin her murâda irgürüb irşâd iden​

Kaynak:

"Abdulkâdir Töre'nin el yazısı hamparsum notadan çevrilmiştir. Orjinal nüsha İstanbul Üniversitesi Türkiyat Enstitüsünde bulunmaktadır." Baloğlu, Bekir Şahin 2014 yazısından.​

Güftenin birinci mısraı "Ey bu gönlüm (gögnüm) şehrini bin lûtfîle âbâd eden" olacaktır. Hüdâyî'nin tanınan bir şiiri olan güfte, orijinal hamparsum notada muhtemelen sehven (gögnüm) kelimesinin sadece (gög) kısmı yazılarak eksik kalmıştır. Güfte düzeltilerek notanın yeniden yazılması isabetli olur diye düşünüyorum. Hamparsum notanın bir kısmının ekran görüntüsü ektedir.

 

[Murat Ersoy]

Nasıl tensip buyurursanız o şekliyle değiştirelim. Göğnüm şekliyle mi yoksa gönlüm haliyle mi uygun olur?

 

[Murselin]

Nasıl tensip buyurursanız o şekliyle değiştirelim. Göğnüm şekliyle mi yoksa gönlüm haliyle mi uygun olur?

"Gönlüm" yazmak uygun olur sanıyorum.

 

[Murat Ersoy]

Gönlüm kelimesi nota bölümünde kûy kelimesine tekâbül ettiğinden dolayı usûlde sıkıntı oluşturacaktır. Bu vesile ile ilgili notaya denk düşen kûy kelimesi olduğu gibi kalmalı diye düşünüyorum. Bununla birlikte şiirde orjinali gibi gönlüm olarak değiştirilebilir. Ne dersiniz?

 

[Levent Çelik]

Duraklar bildiğiniz gibi serbest okunur. "lüm" hecesinin "si,do,re..." notalarının altından başlaması uygundur.

 

[Murat Ersoy]

Değiştirilmiştir.

 

[Levent Çelik]

Emeklerinize sağlık

 

[Derûnhân]

Değiştirilmiştir.

O halde bu yeni notayı ilk mesaja ekledim, diğerini sildim, teşekkür ederiz.

 

[Murat Ersoy]

Emeklerinize sağlık

Memnuniyetle.

 

[Derûnhân]

@Bekir Şahin Baloğlu

Tekrardan bir rahatsız edelim. Hangi Rıza Bey olduğunu bilme şansımız var mıdır?

 

[Bekir Şahin Baloğlu]

maalesef bu konuya ilişkin bilgim yok