Sözlü Eser Allah Allah Rabbüna Ya Men Ayni Sadiri - Belirsiz - Nihavend

[Makam]

Eser:

Allah Allah Rabbüna ya men ayni sadiri​

Bestekâr:

Belirsiz​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Nihavend​

Form:

Şuğul​

Usûl:

Sofyan​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 14453 -​

 

[mzserefoglu]

Şuğulün güftesi Arapça'dan Türkçe'ye intikal ederken değişikliklere uğramış görünüyor. Mana olarak oturmayan kısımları mevcut. Arapça kayıtları inceleyip güfteyi yeniden derlemeye çalıştım.

 

[mzserefoglu]

İlk iki beyiti ve diğer beyitleri birer kayıt halinde ekledim.
İlk dizedeki "li külli aybin sâtir(i)" ifadesi yerine "yâ men li aybî sâtir(i)" de sıkça kullanılıyor. Bize bu şekilde intikal edip sonrasında değişmiş olması muhtemel. İlk kayıtta bir kez de bu şekilde okudum.