mzserefoglu kullanıcısının son içeriği

İlk iki beyiti ve diğer beyitleri birer kayıt halinde ekledim. İlk dizedeki "li külli aybin sâtir(i)" ifadesi yerine "yâ men li aybî sâtir(i)" de sıkça kullanılıyor. Bize bu şekilde intikal edip sonrasında değişmiş olması muhtemel. İlk kayıtta bir kez de bu şekilde okudum.

Şuğulün güftesi Arapça'dan Türkçe'ye intikal ederken değişikliklere uğramış görünüyor. Mana olarak oturmayan kısımları mevcut. Arapça kayıtları inceleyip güfteyi yeniden derlemeye çalıştım.

Burhanettin hocanın ismi arama motorunda bestekarlar listesinde görünmüyor. Ekleyebiliriz miyiz?

آمد نسیم صبحدم ترسم که آزارش کند تحریک زلف عنبرش از خواب بیدارش کند سلطان ما سلطان ما رحمت بكن بر جان ما آندم که جان بر لب رسد همراه کن ایمان ما

Güftenin aslı şöyle görünüyor: Ne devlettir ki, dildârım sen oldun, Enîs ü mûnis ü yârim sen oldun. Dil-i pür-derdimin dermânı sensin, Şifâ-yı cân-ı bîmârım sen oldun. Sana dil vermişem ey cân-ı âlem, Ezelden çünki dildârım sen oldun. Sana ta'zim eder dillerde Hakkı… Der inkârım yok, ikrârım...