Eser:
Nedir Bu Ettiğin Bana Revâ Mıdır Yüzü Gülşen
Bestekâr:
Belirsiz
Güfte Sâhibi:
Belirsiz
Makam:
Nişabur
Form:
Yürük Semai
Usûl:
Yürük Semai
Güfte:
Nedir bu etdiğin baña revā mıdır yüzü gülşen?
Cihān gülzārını baña ġamınla eylediñ külḥān
Beni bu mülk-i ġurbetde tek ü tenhā ķoyasın sen
Vay, baña etdiğiñ işi idemez değme kişi
Yürü ey bivefā ẓālim seni Allah'a ṣaldım ben
Bilürdüñ ben seni cānā severdim cān ile dilden
Ḥamāyil gibi ṣaķlardım yavuz gözden yavuz dilden
Seni ben iki gözümden saķınurdum değil ilden
Vay, baña etdiğiñ işi idemez değme kişi
Yürü ey bivefā ẓālim seni Allah'a ṣaldım ben
N'ola ger var ise cānā tamām eksükliği bende
Hemişe bu muķarrerdir ki eksüklik ider bende
Ķanı ol 'ahd ü peymānıñ ḥaķiķat yoğimiş sende
Vay, baña etdiğiñ işi idemez değme kişi
Yürü ey bivefā ẓālim seni Allah'a ṣaldım ben
Kaynak:
Hakan Cevher'in doktora tezi, "Ali Ufkî Bey ve Hâzâ Mecmû'a-ı Sâz ü Söz (Transkripsiyon, İnceleme)".
Diğer Bilgiler:
- Eserin ilk mısrâını günümüz kurallarıyla yazıyorum.
- Eserin melodik/şiirsel yapısını düşünerek araya koyduğum virgülü siliyorum. Anlamın bozulmasına yol açıyor.
- Form olarak da, usûl olarak da "Semâ'i", MSS'ün sözlü eserlerinde her zaman "Yürük Semâî" işaret eder.
- Güftenin geri kalanı büyük ihtimalle ezginin tekrârı ile seslendirilecektir.
- Nişâbur makâmı, sâdece fasılda geçmekte olup, bu eser için Hakan Cevher'in tespitidir.
