Sözlü Eser Nedir Bu Ettiğin Bana Revâ mıdır Yüzü Gülşen - Belirsiz - Nişabur

[efrūḫte]

Eser:

Nedir Bu Ettiğin Bana Revâ Mıdır Yüzü Gülşen​

Bestekâr:

Belirsiz​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Nişabur​

Form:

Yürük Semai​

Usûl:

Yürük Semai​

Güfte:

Nedir bu etdiğin baña revā mıdır yüzü gülşen?​

Cihān gülzārını baña ġamınla eylediñ külḥān​

Beni bu mülk-i ġurbetde tek ü tenhā ķoyasın sen​

Vay, baña etdiğiñ işi idemez değme kişi​

Yürü ey bivefā ẓālim seni Allah'a ṣaldım ben​

​

Bilürdüñ ben seni cānā severdim cān ile dilden​

Ḥamāyil gibi ṣaķlardım yavuz gözden yavuz dilden​

Seni ben iki gözümden saķınurdum değil ilden​

Vay, baña etdiğiñ işi idemez değme kişi​

Yürü ey bivefā ẓālim seni Allah'a ṣaldım ben​

​

N'ola ger var ise cānā tamām eksükliği bende​

Hemişe bu muķarrerdir ki eksüklik ider bende​

Ķanı ol 'ahd ü peymānıñ ḥaķiķat yoğimiş sende​

Vay, baña etdiğiñ işi idemez değme kişi​

Yürü ey bivefā ẓālim seni Allah'a ṣaldım ben​

Kaynak:

Hakan Cevher'in doktora tezi, "Ali Ufkî Bey ve Hâzâ Mecmû'a-ı Sâz ü Söz (Transkripsiyon, İnceleme)".​

Diğer Bilgiler:

• Eserin ilk mısrâını günümüz kurallarıyla yazıyorum.
• Eserin melodik/şiirsel yapısını düşünerek araya koyduğum virgülü siliyorum. Anlamın bozulmasına yol açıyor.
• Form olarak da, usûl olarak da "Semâ'i", MSS'ün sözlü eserlerinde her zaman "Yürük Semâî" işaret eder.
• Güftenin geri kalanı büyük ihtimalle ezginin tekrârı ile seslendirilecektir.
• Nişâbur makâmı, sâdece fasılda geçmekte olup, bu eser için Hakan Cevher'in tespitidir.

 

[efrūḫte]

Yorucu bir konuşmadan sonra, daha iyi yaptığım bir şeye geri döneyim dedim .