Hüseyni "Bahri Umman Dürriyem" - Ali Ufkî Beg - Hüseyni

[samce]

Eser:

Hüseyni "Bahri Umman Dürriyem"​

Bestekâr:

Ali Ufkî Beg​

Güfte Sâhibi:

Ali Ufkî Beg​

Makam:

Hüseyni​

Form:

İlahi​

Usûl:

Düyek​

Güfte:

Bahr- i ummân dürriyem, yerim mekânım kandedir, Gafilem düştüm tuzağa, bende (köle) oldum nâgehân
Bunda yerim sora geldim dü-cihanım kandedir Bülbül'em efgana geldim gülistanım kandedir?
Çağa çıplak, baş açık, yalın ayak geldim garîb Bunda geldim garîb, Ali Ufki derler bana
Tac u tahtım, mâl ü mülküm, hânümânım kandedir? Bundan özge dahi benim adü sânım kandedir​

Kaynak:

Cüneyt Kosal imzalı nota​

Diğer Bilgiler:

*Cüneyt Kosal imzalı notanın yeniden yazılmış şeklidir
**Ali Ufki Bey(ö.1675?) *Asıl adı Albert Bobowski *Leh Asıllı Bestekar ve musikişinas *Kitab'ı Mukaddes'i Türkçe'ye çeviren ilk isim *Eseri: Ali Ufki Edvarı "Mecmûa-i Sâz ü Söz"​

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Güfte Eşrefoğlu Rumi’nindir, Ali Ufkî kendini güftenin sahibi gibi satmış burada Yapıyor böyle şeyler, dikkat

 

[kadirbahadıroğlu]

Güfte Eşrefoğlu Rumi’nindir, Ali Ufkî kendini güftenin sahibi gibi satmış burada Yapıyor böyle şeyler, dikkat

Bu Ali Ufkî Bey'in nazîresidir; zîra Eşrefoğlu Rûmî'nin şi'rindeki mısra sonları "andadır" diye biter. Mecmua-i Sâz ü Söz'de Eşrefoğlu Rûmî'nin şi'rinden beste görmedim. Gördüğüm Ali Ufkî Bey'indi.

Eşrefoğlu Rûmî'nin şi'rinden misal:

Bahr-ı ummân kuşuyam yerim mekânım andadır
Bunda adım süregeldim dü-cihânım andadır

...

Bunda geldim Eşrefoğlu Rûmî dediler bana
Dahî bundan özge benim âd u sânım andadır

 

[samce]

Efendim bu güzel bilgiler için teşekkür ederim.