Kayıt Hafız Ahmed Bey-(Gazel)-Aşk Ehline Âlemde Dil Ârâ mı Bulunmaz

[Aykut Karaçam]

Hicaz Gazel

Aşk ehline âlemde dil-ârâ mı bulunmaz
Mecnûn isen ey dil sana Leylâ mı bulunmaz
Harcetme sesin eyleme feryâdı çemende
Ey bülbül-i şeydâ sana bir gül-i rânâ mı bulunmaz

 

[Hulusi Özbay]

Bu meşhur gazelin güfte şâiri XVII. asır şuarasından Bursalı Tâlib Mehmed Efendi'dir [v. 1706]. Az evvel divanını okurken bu fevkalade nefis gazelini gördüm, buraya da derc etmek istedim. Hakikaten, müthiş bir gazel imiş. Melike Erdem'in Boğaziçi Üniversitesi'nde yüksek lisans tezi olarak sunduğu 'Bursalı Talib ve Divanı | Tenkidli Metin ve İnceleme' başlıklı çalışmasından faydalanılmıştır.

Gazelin tamamı şu şekildedir:

'Aşk ehline 'âlemde dil-ârâ mı bulunmaz
Mecnûn isen ey dil sana Leylâ mı bulunmaz

Gûş et nefesim eyleme feryâd çemende
Ey bülbül-i şeydâ gül-i ra'nâ mı bulunmaz

Ol serv-kadim meyl-i çemen-zâr kılarsa
'Ayş u taraba ehl-i temennâ mı bulunmaz

Dûram deyi zülf-i siyehinden gama düşme
Erbâb-ı dilin başına sevdâ mı bulunmaz

Terk etme cefâkâr deyi yârini Tâlib
Ol şûha dahi 'âşık-ı şeydâ mı bulunmaz

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

İlk dört beyitle son beytin mana bakımından rabıtasını kuramadım. Ayrıca bu gazeli taksim etmek istesem 1. ve 4. beyti tercih ederdim.

 

[yaskoetemovic]

Kubbealtı Lügati'nde dilârâ kelimesine örnek verilmiş bu beyit, ardından da Hüseyin Rahmi'nin Nimetşinas'ından bir cümle. Fakat bu maddenin internetteki sergüzeşti içerisinde iki misal arasındaki "(...)." uçunca bu beyit Hüseyin Rahmi'ninmiş gibi olmuş

 

[Levent Çelik]

O sergüzeşt içinde ne asılsız bilgiler doğrusunun önüne geçiyor ki fotoğrafın icadına ömrünün son yıllarında ancak erişebilmiş bestekârların "kravatlı takım elbiseli" fotoğrafları kitaplara bile basılacak kadar ileri gitti. Tarihte her akımın hakim olduğu zaman dilimlerine bir ad verilmiş. Içinde bulunduğumuz döneme de Cahiliye-yi Cedîd derler herhalde.