Aranan Çeviri Osmanlı Türkçesi Güfte ile İlgili Talepler

[Derûnhân]

Gönlüm Ey Şuh-i Sitemkar/Sana Düştü Çar-na-çar - Şemsettin Ziya Bey - Suzidil

 

[mstferngzl]

Hüsn Ü Anın Pek Beğendim İşvebaz - Bimen Şen - Dergazaryan - Şehnaz
Bir de burası var

 

[mstferngzl]

Bir de bu eserin ikinci güftesi lazım

 

[mstferngzl]

Buradaki ikinci güfteyi yazabilecek birisi var mı acaba? Bu güfte bu sitedeki 5 farklı eserde kullanılmış
https://divanmakam.com/attachments/...ettin-ziya-bey-kurdili-hicazkar-v1-pdf.38020/

 

[mstferngzl]

@Derûnhân Bey burayı herkese açabilir miyiz? Belki daha fazla kişi görür

 

[mstferngzl]

Bir de bu eserin güftesi lazım
Ettiğinden Utanmazsın - Abdülaziz Han(Sultan) - Evcara

 

[mstferngzl]

Bu arada ilk dört mesajdaki güfteler için bir kişi yardım etti, birazdan ilgili eserlerin altına yazacağım tashih için

 

[nihavend]

Bir de bu eserin güftesi lazım
Ettiğinden Utanmazsın - Abdülaziz Han(Sultan) - Evcara

Ettiğinden utanmazsın​

İnsaf edip usanmazsın​

Ne söylesem de kanmaz-​

(Nakarat)​

​

Burada kesiliyor güfte. Devam veya evvel sayfası olması lazım.

 

[mstferngzl]

Ettiğinden utanmazsın​

İnsaf edip usanmazsın​

Ne söylesem de kanmaz-​

(Nakarat)​

​

Burada kesiliyor güfte. Devam veya evvel sayfası olması lazım.

Hmm birazdan diğer arşivlere bakayım, elinize gönlünüze sağlık

 

[nihavend]

Pardon, ilave yapayım:

Alttan üçüncü satırın sağ baş tarafında (nota altı olmayan şekilde) "niçin bana inanmazsın" da yazıyor.

Devam sayfası olmayabilir. Şu durumda ikinci mısranın nağmesi nakarat. Üçüncü mısradan sonra eser, "niçin bana inanmazsın" güftesi ile (ikinci mısra ile aynı nağme) karar ediyor.

 

[Derûnhân]

@Derûnhân Bey burayı herkese açabilir miyiz? Belki daha fazla kişi görür

Bizim özel bölümümüzden "Müzik Sohbetleri" bölümüne taşıyorum bu konuyu . Ayrıca konuyu sâbitliyorum, en yukarıda kalması için.

 

[mstferngzl]

Şu eserin de güftesine ihtiyacım var, güfteyi genel olarak yazdım ama bazı yerleri okuyamadım Teşekkür ederim
İstırab-ı Sinemi Cana Neden Fehmeyledi - Emin Efendi (Notacı-hacı) - Nihavend

 

[Vefâ Seçkin]

Şu eserin de güftesine ihtiyacım var, güfteyi genel olarak yazdım ama bazı yerleri okuyamadım Teşekkür ederim
İstırab-ı Sinemi Cana Neden Fehmeyledi - Emin Efendi (Notacı-hacı) - Nihavend

Efendim biraz geç olacak ama

Evzâ'-ı dil-âşûbuna hayrân olur insân
Her tavr-ı neşât-âveri gâret-ger-i sâmân
Bir tatlı bakışla yine ol dîde-i fettân
Nakarat
Hem 'aklımı, hem fikrimi, hem gönlümü aldı