Selâmün aleyküm,
Uzun bir aradan sonra sizleri tekrar rahatsız ediyorum, Japonya'dan hürmetlerimi sunarım.
Klasik edebiyatımızın bu zarif güftesi üzerine çalışırken bazı noktalar zihnimi meşgul etti:
Gerdâne (گردانه), Nakş (نَقْش), Bûse (بوسه), Gülgûn (گُلگون) ve Meşşâta (مَشَّاطَة) gibi kelimelerin derinliklerine nüfuz etmeye gayret etsem de, bilhassa şu mısraların tam mânâsını idrak etmekte müşkülat çekiyorum:
"Rakkâs-i nağmekâre sun altın yapıştırır"
"Meşşâta gülgül etti arus-ı rûhun değil"
Buradaki edebi sanatları ve kastedilen hayalleri şerh etmeniz mümkün müdür?
Ayrıca bu metin, Nâfiz (نافذ) mahlâslı şairimizin bir gazelinden seçilmiş iki beyt midir? Gazelin tamamına (tam metnine) ulaşmayı çok arzu ettim lakin ne yazık ki muvaffak olamadım.
Bu hususlarda kıymetli malumatınızı istirham eder, yardımlarınız için şimdiden şükranlarımı sunarım.
Baki selamlar.
