Sözlü Eser Biru No Mukoo Ni Anata No Egao (Japonca) - 三宅元貴(Genki Miyake , Japon) - Evc-Hûzî - 三宅元貴(Genki Miyake , Japon) - Diğer

[三宅元貴]

Eser:

Biru no mukoo ni anata no egao (Japonca) - Eviç Hûzî​

Bestekâr:

三宅元貴(Genki MİYAKE , Japon)​

Güfte Sâhibi:

三宅元貴(Genki MİYAKE , Japon)​

Makam:

Eviç Huzi​

Form:

Şarkı​

Usûl:

Devr-i Hindi​

Güfte:

(Japonca sözleri)​

​

Biruno mukoo ni anata no egao​

Matte itene to rain suru​

​

Senaka ni hanega haeta watasi wa​

Koi no tsubasa de tonde iku​

​

ビルの向こうにあなたの笑顔​

待っていてねとラインする​

​

背中に羽が生えた私は​

恋の翼で飛んでいく​

Kaynak:

三宅元貴(Genki MİYAKE , Japon)​

Diğer Bilgiler:

Evc-Hûzî makamı ile beste yapmaya çalıştım.​

Sözleri Japonca.​

 

[三宅元貴]

@ffurkayakca
Çok teşekkürler.

 

[三宅元貴]

@Levent Çelik
Çok teşekkürler.

 

[Semih Özdemir]

Keşke bir kaydını dinleyebilseydik

 

[三宅元貴]

Keşke bir kaydını dinleyebilseydik

Çok teşekkürler.
doğru.
İlerleyen zamanlarda ses kaydı da koyacağım.

 

[三宅元貴]

@Faruk İnan
Çok teşekkürler.

 

[Faruk İnan]

@Faruk İnan
Çok teşekkürler.

Sözleri de anlayabilseydik keşke, çevirebilir misiniz?

 

[三宅元貴]

Sözleri de anlayabilseydik keşke, çevirebilir misiniz?

Çok teşekkürler.
Çeviri zor...
Örneğin Güfte'nin "anata"sı muğlaktır.
Çeşitli yorumlar mümkündür.
Sadece Japonca'yı Türkçe'ye çevirmek onu iletmez.
Umarım Türkçem o kısmı çevirecek kadar akıcıdır...

 

[三宅元貴]

@efrūḫte
Çok teşekkürler.

 

[三宅元貴]

@mstferngzl
Çok teşekkürler.

 

[Neşe ATALAY]

Temel seviyenin de başlarında , Japonca öğrenmeye çalışan birisiyim . Türk Müziği bölümü mezunuyum. Şu besteyi görünce çok mutlu oldum inanın ki . İki sevdiğim iş bir arada ... Evc -Hûzi seçiminiz de ayrıca ilginç geldi ... Çevirmek istedim kendimce... Başa çıkamazsam Instagram'da Japonca çevirmeni bir ağabey var . Ona soracağım mecburen ... Kendim bulmak istedim ama... Deminden beri kelimeleri sözlükte bulmaya çalışıyorum.Özellikle ekli olanların kimisi yok . Yola çıkacağım güne denk gelmesi kötü oldu ... 15 gün sonra geldiğimde üzerine daha iyi eğilebileceğimi umuyorum. Elinize , gönlünüze sağlık... Umarım çalışmalarınıza devam edersiniz ...

 

[三宅元貴]

Temel seviyenin de başlarında , Japonca öğrenmeye çalışan birisiyim . Türk Müziği bölümü mezunuyum. Şu besteyi görünce çok mutlu oldum inanın ki . İki sevdiğim iş bir arada ... Evc -Hûzi seçiminiz de ayrıca ilginç geldi ... Çevirmek istedim kendimce... Başa çıkamazsam Instagram'da Japonca çevirmeni bir ağabey var . Ona soracağım mecburen ... Kendim bulmak istedim ama... Deminden beri kelimeleri sözlükte bulmaya çalışıyorum.Özellikle ekli olanların kimisi yok . Yola çıkacağım güne denk gelmesi kötü oldu ... 15 gün sonra geldiğimde üzerine daha iyi eğilebileceğimi umuyorum. Elinize , gönlünüze sağlık... Umarım çalışmalarınıza devam edersiniz ...

トルコ音楽に詳しく、また、日本語を学ぼうとしておられるトルコ人の方がいる事を大変嬉しく思います。
日本語にはフランス語のように男性名詞や女性名詞がありません。
「あなた」は男性であると解釈する事も出来ますし、女性であると解釈する事も出来ます。
両方の解釈が可能なように詞を作成しています。