Bir İngiliz dilberi sâde nâmlıca - Tıfli - Rehavi

[Betomin]

Eser:

Bir İngiliz dilberi sâde nâmlıca​

Bestekâr:

Tıfli​

Güfte Sâhibi:

Tıfli​

Makam:

Rehavi​

Form:

Şarkı​

Usûl:

Belirsiz​

Güfte:

11’li Hece Ölçüsü
Bir İngiliz dilberi sāde nāmlıca
Ḳundaġı pek żaʾḭf ḳoldan atılmaz
Çekme ḳarşılıġıñ āteşi çoḳdur
Ceste ceste çıḳar müfte ṣatılmaz

Meftūn güzeller ṣarmacıḳ ister tāze dilberi sevmecik ister

Ṭıflḭ güzelleriñ çoḳdur edāsı
İnṣāfı yoḳ ẓālimiñ çoḳdur cefāsı
İsḳandil bıraḳsan çoḳa edāsı
Ṣıġdır limānı varıp yaṭılmaz

“Meftūn güzeller ṣarmacıḳ ister tāze dilberi sevmecik ister”


Ṣıradır ṭopları ursa alabanda
Sinḳonta ḳapudan ḳonṭa pılanḳa
Bir İngiliz dilberi başında şapḳa
Nʾeyleyem kāfiri cāna ḳatılmaz

“Meftūn güzeller ṣarmacıḳ ister tāze dilberi sevmecik ister”

Medḥe sezā mıdır böyle güzeller
İngiliz bārūdḭ yüzünde beñler
ʿAḳlımı aldı Bec ṭuṭan eller
Kec baḳar ʿāşıḳa bil ki çatılmaz​

Kaynak:

Dûrbînîzâde Hâfız Mustafa, Şarkı Mecmuası, İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Kataloğu No: 78;
UYSAL, Betül, Hâfız Mustafâ Dûrbînî-zâde'nin Güfte Mecmuası (İaek Şevket Rado Yazmaları, Sr 078), Yüksek Lisans Tezi, Düzce Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Düzce 2021.​