Sözlü Eser Aya Ne Edem Ol Şeh-i Hubana Hediye - Dellalzade - Mahur Buselik

[Makam]

Eser:

Âyâ ne idem ol şeh-i hûbâne hediyye​

Bestekâr:

Dellalzade​

Güfte Sâhibi:

Dürrî Bey​

Makam:

Mahur Buselik​

Form:

Beste​

Usûl:

Zincir​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

İSAM - Cüneyd Kosal Türk Musikisi Arşivi | v4​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 854 -​

v4 | Notlar: Defterin başında "Bir hizmet olmak üzere çalışkan Şark Musiki Cemiyet-i Muhteremesine yazmış olduğum bu kitap acizane takdim kılındı 5 Mart 1930 Sermüezzinlikten mütekaid Kadıköylü Hakkı Ziya Akyiğit'ten aldım 9.10.1971" notları vardır. Diğer Bilgiler: D-13/33 s.63-64​

 

[Levent Çelik]

"Âyâ ne idem ol şeh-i hûbâne hediyye" Vezne göre böyle yazılması doğru olur. Ayrıca 4. versiyonda da hem "esre" var, hem de "y" harfi koyulmuş.

Bir de bir sorum var 2 ve 4. notalarda 4. satırlarında "di" hecesinin elhânı Çargâh'ta sonlanıyor ölçü içinde. aynı yer diğer 2 notada Nevâ'da bitmiş. Bana rahmetli Ziyâ Akyiğit'in hatâsı gibi geliyor. (mi,re,re,do) yerine (fa,mi,mi,re) yazmış yanlışlıkla diye düşünüyorum ki eskiden hep rastlardık bu tarz yanlışlarına. Ne dersiniz?

 

[Faruk İnan]

Bu gazel Dürrî Bey, Hazineli (ö. ?/19. yy) âit ve tamâmı şöyle:

Âyâ ne idem ol şeh-i hûbâne hediyye
Bu tuhfe-i cânım ola cânâne hediyye

Bûs-i pây-i gülbînine n'ola virse ruhsat
Bir lütf-i azimdir ki bu kurbâne hediyye

Evlâd-ı arebim tâyî aşk ile perverde
Bir kulunun abdi iken sen hâne hediyye

Beni af it padişehim dîvâne-i aşkım
Affın ol şûha bedeldir rindâne hediyye

Hak zât-i hümâyunu dâim ide âmin
Dürrî bu duâdır hele şâhâne hediyye

Mef'ûlü/ Mefâ'îlü/ Mefâ'îlü/ Fe'ûlün

 

[三宅元貴]

Âyâ ne idem dem ol şeh-i hû hûbâna yâr hedi di di diyye
Ah
Aşıkam âşık cümleye fâiksin efendim
Aman aman aman aman aman yâr yâr
Hûbâne hedi di di diyye

Bu tuhfe-i cânım ola cânânâ hedi yel lel lel lel lel yâr di di di diyye
Ah
Aşıkam âşık cümleye fâiksin efendim
Aman aman aman aman aman yâr yâr
Hûbâne hedi di di diyye

Hak zât-i hümâ mâyunu nu dâ dâ dâim yâr ede â â âmin
Ah
Aşıkam âşık cümleye fâiksin efendim
Aman aman aman aman aman yâr yâr
İde â â âmin

Dürrı bu duâdır hele şâhâne hedi yel lel lel lel lel yâr hedi di di diyye
Ah
Aşıkam âşık cümleye fâiksin efendim
Aman aman aman aman aman yâr yâr
Hûbâne hedi di di diyye
Hey cânım

 

[三宅元貴]

2 Mısra'nın, "Bu tuhfe-i cânım ola cânâne hediyye (cânâne hediyye)" gibi "cânâne hediyye"yi tekrar etmesi gerekmez mi?
4 Mısra, "Dürrî bu duâdır hele şâhâne hediyye (şâhâne hediyye)" gibi "şâhâne hediyye"nin tekrar edilmesi gerekmez mi?

Kayıtta 2 mısra, "hûbâne hediyye"yi "Bu tuhfe-i cânım ola cânâne hediyye (hûbâne hediyye)" gibi tekrar etmektedir.
Kayıtta 4 mısra, "Dürrî bu duâdır hele şâhâne hediyye (hûbâne hediyye)"daki gibi "hûbâne hediyye"yi tekrar eder.

 

[Faruk İnan]

Bu kayıtlar, maalesef, üzerinde düşünülerek yapılmış kayıtlar değil. Söylediklerinizde haklısınız.

Bu eserde de ''çâre-sâz'' güftesini saz payı zannetmişler mesela. İlgili bölüm

 

[三宅元貴]

Bu kayıtlar, maalesef, üzerinde düşünülerek yapılmış kayıtlar değil. Söylediklerinizde haklısınız.

Bu eserde de ''çâre-sâz'' güftesini saz payı zannetmişler mesela. İlgili bölüm

Ekli dosyayı görüntüle 77152

Nezaketiniz için çok teşekkür ederim.