Sözlü Eser Açtı Güller Andelib Eyler Figan - İsmail Hakkı Bey (Muallim) - Ferahfeza

[Makam]

Eser:

Açtı güller andelib eyler figan​

Bestekâr:

İsmail Hakkı Bey (Muallim)​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Ferahfeza​

Form:

Şarkı​

Usûl:

Devr-i Revan (Mevlevî)​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

İSAM - Cüneyd Kosal Türk Musikisi Arşivi | v2​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 63 -​

ISAM, Cüneyd Kosal Türk Mûsıkîsi Arşivi: D-28-1/53 s.89-90 (v2)​

Notlar:​

Defterin başında "Muallim İsmail Hakkı Bey'in yazısı Bedriye Hoşgör'e ait notalardan 1971 Haluk Güneyli'den" notları vardır. (v2)​

 

[Levent Çelik]

Etikete de (Mevlevî) ilavesi gerekiyor.

 

[fatih kablan]

Yeri gelmişken bu eserin güftesini buraya not düşeyim çünkü Alaturka Records'un Bahar Faslı kaydında eserin sözleri yanlış okunmuş.

Notalarda heceleri bölebilmek için kelimenin aslında olmayan sesli harfler eklendiğinden yanlış anlaşılmaları engellemek için güfteyi nota imlasından kurtararak sade imlası ve harf çevirisiyle buraya ekliyorum.

آچدى كللر عندليب ايلر فغان
طولدى فيض نوبهار ايله جهان
نشئه‌‌مند اولسون كوكللر هر زمان
قالمسون دللرده اكداردن نشان

Açdı güller andelîb eyler fegân
Doldu feyz-i nevbehâr ile cihân
Neş'emend olsun gönüller her zemân
Kalmasın dillerde ekdârdan nişân