- Konuyu başlatan Makam
- Başlangıç tarihi
- Mesajlar
- 1613
- Tepki Puanı
- 2744
Ey bad-ı saba yar ile vuslat ne zemandır
Bir kerre su'al eyle ki ruhsat ne zemandır
Dağ olsa bile eyleyemez hicre tehammül
Taş olsa erir ateş-i hasret ne zemandır
Subhi Ziya Bey'in pek meşhur Saba semaisinin güftesi Öztuna'nın ansiklopedisinde ve ondan iktibasla da pek çok notasının başında "Kayseri'li Pesendi" diye kayd edilmişdir. Çok zaman merak etmeme rağmen Pesendi hakkında hiçbir şey bulamamışdım.
Bu sabah Kevork Pamukciyan'ın kitabını (Ermeni Harfli Türkce Metinler, Aras, 2002, s.208-223) karıştırırken "Pesendi" mahlaslı şairi buldum.
Mardiros Kımpetyan 1864'de Sivas'da doğmuş, "Aşık Pesendi" mahlasiyle Türkce ve Ermenice şiirler yazmış bir aşık imiş. 1894'de Istanbul'a gelmiş. 1895'den 1910'a kadar Rusya'nın muhtelif şehirlerinde ve Ruscuk ve Varna'da bulundukdan sonra 1910'da tekrar Istanbul'a dönmüş. Türkce ve Ermenice aşık tarzı şiirlerden oluşan divanı 1910'da Istanbul'da basılmış. Kımpetyan 1926'da Istanbul'da vefat etmiş. Bu divanda 27 Türkçe şiir var.
Pamukciyan, "Aşık Pesendi ve Divanı" makalesini Müteferrika Dergisi'nin 3. sayısında 1994'de yayınlamış. Bu makalede divandaki 27 Türkce şiirin ilk beytlerini de kayd etmiş. Yukarıdaki şiir divanda yok.
Ben bu güftenin Mardiros Kımpetyan'a ait olup, divanın basıldığı 1910 senesinden sonra yazdığını tahmin ediyorum. Subhi Ziya Bey ilk bestesini 1927'de, yani Pesendi'nin vefatından sonra yapdığına göre bu güfteyi ya daha evvel duyup kayd etmiş ya da daha sonradan başka bir yerden duyup beğenmiş olmalı. Belki de Kımpetyan ile tanışmışdır, kim bilir.
Pamukciyan'ı pek çok defa referans gösteren Yılmaz Öztuna acaba bu güftenin Kımpetyan'a ait olduğunu bilmiyor muydu? Ya da Pamukciyan Subhi Ziya Bey'in Saba semaisinden bihaber miydi?
Tahminim doğru mu acaba? Sabri Koz üstadımız ne derler buna?
............
Sabri Koz Hocam, heyecana kapılıp aceleyle, sizin makalenizi okumadan yazmışım. Bir arkadaşım sayesinde haberdar olduğum makalenizi henüz bulamadım. Kusurumu bağışlayın lutfen.
Koz, M. S. (2000). Folklor/Edebiyat Dergisi, "Sivaslı Pesendî ve Şiirleri", Cilt VI, Sayı 23, s.153-169
Tevfik Bildik...
Bir kerre su'al eyle ki ruhsat ne zemandır
Dağ olsa bile eyleyemez hicre tehammül
Taş olsa erir ateş-i hasret ne zemandır
Subhi Ziya Bey'in pek meşhur Saba semaisinin güftesi Öztuna'nın ansiklopedisinde ve ondan iktibasla da pek çok notasının başında "Kayseri'li Pesendi" diye kayd edilmişdir. Çok zaman merak etmeme rağmen Pesendi hakkında hiçbir şey bulamamışdım.
Bu sabah Kevork Pamukciyan'ın kitabını (Ermeni Harfli Türkce Metinler, Aras, 2002, s.208-223) karıştırırken "Pesendi" mahlaslı şairi buldum.
Mardiros Kımpetyan 1864'de Sivas'da doğmuş, "Aşık Pesendi" mahlasiyle Türkce ve Ermenice şiirler yazmış bir aşık imiş. 1894'de Istanbul'a gelmiş. 1895'den 1910'a kadar Rusya'nın muhtelif şehirlerinde ve Ruscuk ve Varna'da bulundukdan sonra 1910'da tekrar Istanbul'a dönmüş. Türkce ve Ermenice aşık tarzı şiirlerden oluşan divanı 1910'da Istanbul'da basılmış. Kımpetyan 1926'da Istanbul'da vefat etmiş. Bu divanda 27 Türkçe şiir var.
Pamukciyan, "Aşık Pesendi ve Divanı" makalesini Müteferrika Dergisi'nin 3. sayısında 1994'de yayınlamış. Bu makalede divandaki 27 Türkce şiirin ilk beytlerini de kayd etmiş. Yukarıdaki şiir divanda yok.
Ben bu güftenin Mardiros Kımpetyan'a ait olup, divanın basıldığı 1910 senesinden sonra yazdığını tahmin ediyorum. Subhi Ziya Bey ilk bestesini 1927'de, yani Pesendi'nin vefatından sonra yapdığına göre bu güfteyi ya daha evvel duyup kayd etmiş ya da daha sonradan başka bir yerden duyup beğenmiş olmalı. Belki de Kımpetyan ile tanışmışdır, kim bilir.
Pamukciyan'ı pek çok defa referans gösteren Yılmaz Öztuna acaba bu güftenin Kımpetyan'a ait olduğunu bilmiyor muydu? Ya da Pamukciyan Subhi Ziya Bey'in Saba semaisinden bihaber miydi?
Tahminim doğru mu acaba? Sabri Koz üstadımız ne derler buna?
............
Sabri Koz Hocam, heyecana kapılıp aceleyle, sizin makalenizi okumadan yazmışım. Bir arkadaşım sayesinde haberdar olduğum makalenizi henüz bulamadım. Kusurumu bağışlayın lutfen.
Koz, M. S. (2000). Folklor/Edebiyat Dergisi, "Sivaslı Pesendî ve Şiirleri", Cilt VI, Sayı 23, s.153-169
Tevfik Bildik...