Konuya cevap cer

Mesaj

<blockquote data-quote="efrūḫte" data-source="post: 84738" data-attributes="member: 3556">Bu parçalara Şarkı demek doğru olmaz, çünkü &quot;Fenerli Şarkısı&quot; dediğim &quot;Phanariot Song&quot;un İngilizce'den çevirisidir. Yunanca'da ise sadece &quot;Tragoudi&quot; derler bu türe, ancak buradaki &quot;Tragoudi&quot;, &quot;sözlü eser&quot; anlamındaki &quot;Şarkı&quot;ya denk gelir. Siz de bütün bu seçenekleri verince fark ettim, özellikle Türkiye'de neredeyse hiç gözden geçirilmemiş bir formdan bahsediyorken, bu formun nasıl adlandırılması gerektiğine tek bir kişi olarak karar vermek hiç doğru gelmiyor bana. O yüzden şimdilik &quot;Diğer&quot;de kalsın, ben &quot;diğer bilgiler&quot;de açıklarım. Eğer daha geniş bir fikir birliği oluşursa değiştiririz.Bu arada eserleri yeni formlarına aktardım, üstteki bilgileri ben değiştiremiyorum tabii (bilgilere bakarken de <a href="https://divanmakam.com/forum/ey-gonul-feryat-eyleme-belirsiz-beyati.70056/" target="_blank">burada</a> makâma belirsiz yazdığınızı fark ettim, hata mı bilmiyorum ama). Değiştirmek isterseniz şu an hazırlar, onu söyleyeyim.</blockquote>

[QUOTE="efrūḫte, post: 84738, member: 3556"] Bu parçalara Şarkı demek doğru olmaz, çünkü "Fenerli Şarkısı" dediğim "Phanariot Song"un İngilizce'den çevirisidir. Yunanca'da ise sadece "Tragoudi" derler bu türe, ancak buradaki "Tragoudi", "sözlü eser" anlamındaki "Şarkı"ya denk gelir. Siz de bütün bu seçenekleri verince fark ettim, özellikle Türkiye'de neredeyse hiç gözden geçirilmemiş bir formdan bahsediyorken, bu formun nasıl adlandırılması gerektiğine tek bir kişi olarak karar vermek hiç doğru gelmiyor bana. O yüzden şimdilik "Diğer"de kalsın, ben "diğer bilgiler"de açıklarım. Eğer daha geniş bir fikir birliği oluşursa değiştiririz. Bu arada eserleri yeni formlarına aktardım, üstteki bilgileri ben değiştiremiyorum tabii (bilgilere bakarken de [URL='https://divanmakam.com/forum/ey-gonul-feryat-eyleme-belirsiz-beyati.70056/']burada[/URL] makâma belirsiz yazdığınızı fark ettim, hata mı bilmiyorum ama). Değiştirmek isterseniz şu an hazırlar, onu söyleyeyim. [/QUOTE]

Kullanıcı Doğrulaması