Sözlü Eser Hüsn ü Anın Pek Beğendim İşvebaz - Bimen Şen - Dergazaryan - Şehnaz

[Makam]

Eser:

Hüsn ü anın pek beğendim işvebaz​

Bestekâr:

Bimen Şen - Dergazaryan​

Güfte Sâhibi:

Belirsiz​

Makam:

Şehnaz​

Form:

Şarkı​

Usûl:

Sengin Semai​

Güfte:

Hüsn ü ânın pek beğendim işve-bâz ​

Cismi mümtaz pek de dil-bâz dil-nüvâz ​

Etdi gönül hâk-i pâye keşf-i râz ​

Vuslatındır bu derdime çâre-sâz ​

Zamanıdır gel âgûşe etme nâz ​

​

Hak yaratmış sîne-i billûru şâz ​

Gerdeninde hâlinin emsâli az ​

Âşıkındır eyleyen arz-ı niyâz ​

Kıl terahhum zümre-i uşşâka bâz ​

Zamanıdır gel âgûşe etme nâz​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

Mustafa Eren Güzel | v2​

İSAM - Cüneyd Kosal Türk Musikisi Arşivi | v3​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: 6517 -​

v2 | Bimen Şen Külliyatı’nın 2. cüzünün 56. sayfasındaki eski yazı matbu bir notadan yazılmıştır.​

v3 | Notlar: Defterin başında "Ziya Akyiğit'ten aldım 9.10.1971" notu vardır. Diğer Bilgiler: D-12/92 s.95​

 

[mstferngzl]

Eserin notasını yazdım, güftesini de şöyle okuyabildim, teyit edebilir misiniz?

Hüsn-ü ânın pek beğendim işve-bâz​

Cismi mümtaz pek de dilbâz dilnüvâz​

Etti gönül hâki pâye keşfirâz​

Vuslatındır bu gönlüme çâresâz​

Zamanıdır gül âgûşe-i etme nâz​

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Hüsn ü ânın pek beğendim işve-bâz

Cismi mümtaz pek de dil-bâz dil-nüvâz

Etdi gönül hâk-i pâye keşf-i râz

Vuslatındır bu derdime çâre/sâz

Zamanıdır gel âgûşe etme nâz

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Azizim çeviri yaparken mantığı elden bırakmayalım “Zamanıdır gül âgûşe-i etme
nâz” Sevgilisini kucağına çağırırken gül demez gel der. “âgûşe-i etme” diye bir şey olabilir mi? Terkip böyle kurulmaz takdir edersiniz ki Yine de nota üzerinde soldan sağa güfte okumak bir marifet, bunu iyi biliyorum.

 

[mstferngzl]

Azizim çeviri yaparken mantığı elden bırakmayalım “Zamanıdır gül âgûşe-i etme
nâz” Sevgilisini kucağına çağırırken gül demez gel der. “âgûşe-i etme” diye bir şey olabilir mi? Terkip böyle kurulmaz takdir edersiniz ki Yine de nota üzerinde soldan sağa güfte okumak bir marifet, bunu iyi biliyorum.

Hocam anlamını pek düşünmeden yazdım, bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım

 

[mstferngzl]

Eserin Bimen Şen Külliyatı'ndaki diğer güftesini buldum, notayı paylaşmadan önce bu güfteyi de eklemek isterim, çevirebilecek var mıdır?

 

[mstferngzl]

Bu eserin de güftesi bu durumda şöyle oluyor:

Hüsn ü ânın pek beğendim işve-bâz​

Cismi mümtaz pek de dil-bâz dil-nüvâz​

Etdi gönül hâk-i pâye keşf-i râz​

Vuslatındır bu derdime çâre/sâz​

Zamanıdır gel âgûşe etme nâz​

​

Hak yaratmış sîne-i billûru şâz​

Gerdeninde hâlinin emsâli az​

Âşıkındır eyleyen arz-ı niyâz​

Kıl terahhum zümre-i uşşâka bâz​

Zamanıdır gel âgûşe etme nâz​

Altı çizili olan yer yanlış mı yazıldı bilerek mi yapıldı hocam? @Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Çâre-sâz olacak, yanlış yazmışım kusura bakmayın.

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

Güftede bozukluk var ama anlayamıyorum sebebini. Birinci bendin vezni bozuk ya da vezni olmayan, bir kısmı vezne uyan bir güfte. İkinci bendi nereden aldınız?

 

[mstferngzl]

Güftede bozukluk var ama anlayamıyorum sebebini. Birinci bendin vezni bozuk ya da vezni olmayan, bir kısmı vezne uyan bir güfte. İkinci bendi nereden aldınız?

Şu an sitede bulunan notanın orijinalinde 3 sayfa mevcut ve 3. sayfada eserin iki güftesi var. Bunları da Atatürk Kitaplığı'nda Bimen Şen Külliyatı'nda buldum. Güfte konusunda ise zaten çeviren arkadaş da güftenin biraz problemli olduğunu, zihaflar bulunduğunu söyledi. Bir de "Bir de aguş kalın sıradan geliyor aguşe değil aguşa olur" diye ekledi, belirtmek isterim

 

[Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî]

İkisi de olur ama Osmanlılar zarif insanlardı, böyle inceletmeleri severlerdi. Mekâna deriz biz meselâ, onlar mekâne diyebilirlerdi. Örnekler çoğaltılabilir. Bu bir tercih meselesidir. Size kalsın

 

[mstferngzl]

v2 notası eklendi