Ana Sayfa
Yeni Mesajlar
Forumlarda Ara
Eser (Nota) Arşivi
Yeni Mesajlar
Kayıt Arşivi
Yeni Mesajlar
Köşe Yazıları
Yeni yazılar
Yeni yorumlar
Yazı dizisi
Yazıları ara
Ansiklopedi
Yeni maddeler
Yeni yorumlar
Yeni puanlamalar
Ansiklopedi'de ara
Bizimle Paylaşın!
Giriş Yap
Kayıt Ol
Türkçe (TR)
Dil Seçici
English (US)
Türkçe (TR)
Neler Yeni
Ara
Ara
Sadece başlıkları ara
Kullanıcı:
Yeni Mesajlar
Menü
Giriş Yap
Kayıt Ol
Install the app
Yükle
Eser (Nota) Arşivi
Eser (Nota) Arşivi
Gelince Hatt-ı Muanber O Meh-Cemalimize - Mehmet Ağa (Küçük) - Evcara
JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya
alternatif bir tarayıcı
kullanmalısınız.
Konuya cevap cer
Mesaj
<blockquote data-quote="三宅元貴" data-source="post: 90762" data-attributes="member: 3125"><p>Arap harfli metni Latin harflerine aktarmaya çalıştım. Aşağıdaki okuyuş doğru mudur?</p><p></p><p>"Bir olmaz piyâle-keş-i mest ki reşk-i pelîd..." mısraının son kısmı tam olarak seçilememiştir. Bu mısraın sonundaki doğru kelime ne olmalıdır? Bu hususta değerli bilgilerinizi paylaşabilirseniz çok memnun olurum. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürlerimi arz ederim.</p><p></p><p>Gelince hatt-ı muanber o meh-cemâlimize</p><p>Yazıldı mebhâs-ı sevdâ kitâb-ı hâlimize</p><p></p><p>Kızardı gül-ruhu tâb-ı şerâb-ı nâhundan</p><p>Kalem olundu mahabbetle vird-i dilimize</p><p></p><p>Çerâğı mihr ü mey-i kevser olsa da sensiz</p><p>Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize</p><p></p><p>Bir olmaz piyâle-keş-i mest ki reşk-i pelîd...</p><p>Hezâr sâgar-ı leb-ber-kef-i süfâlimize</p><p></p><p>O hûnun anber-i hâl-i izârı ey Es'ad</p><p>Bırakdı ateş-i gam-ı mehcûr hayâlimize</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="三宅元貴, post: 90762, member: 3125"] Arap harfli metni Latin harflerine aktarmaya çalıştım. Aşağıdaki okuyuş doğru mudur? "Bir olmaz piyâle-keş-i mest ki reşk-i pelîd..." mısraının son kısmı tam olarak seçilememiştir. Bu mısraın sonundaki doğru kelime ne olmalıdır? Bu hususta değerli bilgilerinizi paylaşabilirseniz çok memnun olurum. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürlerimi arz ederim. Gelince hatt-ı muanber o meh-cemâlimize Yazıldı mebhâs-ı sevdâ kitâb-ı hâlimize Kızardı gül-ruhu tâb-ı şerâb-ı nâhundan Kalem olundu mahabbetle vird-i dilimize Çerâğı mihr ü mey-i kevser olsa da sensiz Hiç âb ü tâb gelir mi şeb-i visâlimize Bir olmaz piyâle-keş-i mest ki reşk-i pelîd... Hezâr sâgar-ı leb-ber-kef-i süfâlimize O hûnun anber-i hâl-i izârı ey Es'ad Bırakdı ateş-i gam-ı mehcûr hayâlimize [/QUOTE]
Alıntı ekle...
Kullanıcı Doğrulaması
Gönder
Eser (Nota) Arşivi
Eser (Nota) Arşivi
Gelince Hatt-ı Muanber O Meh-Cemalimize - Mehmet Ağa (Küçük) - Evcara
Üst
Alt
