Sözlü Eser Şunda Bir Kaşları Kare (Beray-ı Muhabbet) - Ali Ufkî - Muhayyer

[efrūḫte]

Eser:

Şunda Bir Kaşları Kare (Beray-ı Muhabbet)​

Bestekâr:

Ali Ufkî​

Güfte Sâhibi:

Ali Ufkî​

Makam:

Muhayyer​

Form:

Türkü​

Usûl:

Devr-i Hindi​

Güfte:

Şunda bir ķaşları ķare ​

Aldı göñlümü virmedi​

Yüreğime uran yāre​

Aldı göñlümü virmedi​

​

Cümleniñ ḥaķdır penāhı​

'Āşıķ çeker dāyim āhı​

Hālā güzelleriñ şāhı​

Aldı göñlümü virmedi​

​

Ķorķmaz mısın sen ölümden?​

Deryālar oldu selimden​

Nāz eyle benim elimden​

Aldı göñlümü virmedi​

​

'Abdāl gibi gitsem yola​

Mecnūn gibi düşsem dile​

Nazlı dilber güle güle​

Aldı göñlümü virmedi​

​

Güzel bize etmez vefā​

Yādlar ile sürer ṣafā​

Ufķi'ye idüb cefā​

Aldı göñlümü virmedi​

Kaynak:

Hakan Cevher'in doktora tezi, "Ali Ufkî Bey ve Hâzâ Mecmû'a-ı Sâz ü Söz (Transkripsiyon, İnceleme)".​

Diğer Bilgiler:

• Eserin ilk mısrâını 17. yüzyıl'daki hâliyle (ancak düzeltmesiz bir şekilde) yazıyorum, gördüğüm her kaynakta bu şekilde yazılmış. Eserin üstünde yazan "Türki Berāy-ı Maḥabbet" (aşağı yukarı "Aşk Türküsü" anlamında kullanılmış) başlığını ise günümüz kurallarıyla yazdım.
• Bestekârın Ali Ufkî olmama ihtimali vardır, ancak bu kendi güftesinin başkası tarafından bestelenip kendisine geri dönmesi, ve bu besteyi kendi yaptığı veya yapacağı bestenin üstüne tercih etmesi gibi ilginç bir durumu gerektirir.
• Türkî ve Türkü bir ortografik farklılıktan ibaret olmalıdır, ancak formal olarak da dönemsel farklılıklar vardır.
• Eserin makâmı sadece fasıl başında belirtilmiştir, tezde ise parçanın Muhayyer olduğu doğrulanmıştır.
• Esere Devr-i Kebir usûlünü belirten işaret konmuştur, ancak Hakan Cevher'e göre Ali Ufkî'nin Devr-i Kebir olarak belirttiği bütün eserler bugünkü anlamıyla Devr-i Hindi usûlündedir.
• Güftenin geri kalanı, ezginin tekrarıyla icra edilmelidir.
• Eserdeki "Mü." kısaltması "Mülazime" demektir. Eserde kullanılan iki terimden daha ilginç olanı ise "Perseng"dir; ki Hakan Cevher bunu günümüzde "Aranağme" denilen form ya da alt formun atası kabul eder.