Vocal Piece Etake Iydü Visalin Fela Tezuk Hazenen - Osman Dede (Neyzen-Şeyh) - Saba

[Makam]

Eser:

Etake ıydü visalin fela tezuk hazenen​

Bestekâr:

Osman Dede (Neyzen-Şeyh)​

Güfte Sâhibi:

Mevlana Celaleddin-i Rumi​

Makam:

Saba​

Form:

Tevşih​

Usûl:

Devr-i Kebir​

Güfte:

-​

Kaynak:

Sanat Müziği Notaları​

Diğer Bilgiler:

Arşiv No: -​

 

[fatih kablan]

Bu şiir nasıl Mehmed Nasuhi Efendiye nisbet edilmiş bilemiyorum ancak güfte Mevlanaya ait

اتاك عيد وصال فلا تذق حزنا
ونلت خیر ریاض فنعم ما سکنا

فهز غصن سعود وکل جنا شجر
فقر عینك منه ونعم ذاك جنا

Etâke ıydü visâlin felâ tezuk hazenen
Ve nilte hayre riyâzin fe-ni'me mâ sekenâ

Fe-hüzze gusne sü'ûdin ve kül cenâ şecerin
Fe-karre aynüke minhû ve ni'me zâke cenâ

 

[Levent Çelik]

Öteden beri böyle bir bilgi aktarımı var Miraciye tevşihlerinin sözleri için. Teyid edebilmek başka bir kaynağa daha bakabilir misiniz Fatih hocam?

Diğer tevşihleri de araştırabilirseniz doğrusunu öğreniriz sayenizde.

 

[mstferngzl]

Bu şiir nasıl Mehmed Nasuhi Efendiye nisbet edilmiş bilemiyorum ancak güfte Mevlanaya ait

اتاك عيد وصال فلا تذق حزنا
ونلت خیر ریاض فنعم ما سکنا

فهز غصن سعود وکل جنا شجر
فقر عینك منه ونعم ذاك جنا

Etâke ıydü visâlin felâ tezuk hazenen
Ve nilte hayre riyâzin fe-ni'me mâ sekenâ

Fe-hüzze gusne sü'ûdin ve kül cenâ şecerin
Fe-karre aynüke minhû ve ni'me zâke cenâ

View attachment 78938

View attachment 78939

Muallim İsmail Hakkı Bey’in yazmış olduğu Miraciye notasında tevşih güftelerinin çoğu Nasuhi Efendi’ye, miraciye güftelerini ise Osman Dede’ye ait olarak not düşmüş.

 

[fatih kablan]

Öteden beri böyle bir bilgi aktarımı var Miraciye tevşihlerinin sözleri için. Teyid edebilmek başka bir kaynağa daha bakabilir misiniz Fatih hocam?

Diğer tevşihleri de araştırabilirseniz doğrusunu öğreniriz sayenizde.

Hocam baktım da miraciyedeki diğer Arapça ve Farsça güfteler de Mevlananın. Vakit buldukça onları da kaynağıyla beraber eklerim